José Terra - OBRA POÉTICA - Porto: Modo de Ler, 2014 (no prelo)
Com pref. de José Manuel da Costa Esteves.
Este volume reune integralmente os quatro livros do poeta,
acrescidos de textos dispersos e inéditos.
Poesia [e um conto]
1. Canto da Ave Prisioneira.
Lisboa: Edição do autor, 1949 – capa com um desenho de José Viana Dionísio [o
futuro actor José Viana).
2. Para o Poema da Criação.
Lisboa: Edições Árvore, 1953 – Com dois desenhos de Cipriano Dourado e o poema
em prosa «A visão paradisíaca» de António Ramos Rosa.
3. Canto Submerso. Lisboa:
Portugália Editora, 1956 – Com capa do pintor Fernando Azevedo –
Prémio de poesia «Teixeira de Pascoaes».
4. Espelho do Invisível.
Lisboa: Livraria Morais Editora, 1959 – Col. “Círculo de Poesia”.
5. «Vou até
ao fim do mundo», conto de 1951, in Contos
do Minho: colectânea de contistas minhotos.
Póvoa de Lanhoso: Ave Rara, 2002, pp. 161-174.
Alguma poesia publicada dispersamente
- «Estiagem» [Para Álvaro Salema; soneto, posteriormente intitulado “Verão”], in Seara Nova, n.º 58, 8.11.1947, p. 149.
- «[poema]», in revista Cassiopeia, n.º 1 [número único], março 1955.
- «Paradise Regained» [Paraíso recuperado/ reencontrado], in O Comércio do Porto, Porto, supl. “Cultura e Arte”, 1953?; reprod. em Para o poema da criação, Lisboa: Edições Árvore, [12 de março] 1953.
- «“1 /Um rosto emerge da penumbra: um barco/; “2 /No obscuro as mãos e só as mãos, as puras/» [sonetos], revista Pentacórnio, Lisboa, vol. 5, 31.12.1956, p. 18.
- «Soneto para o estrangeiro» [o primeiro poema do volume Canto Submerso], in jornal Itinerário, Lourenço Marques, n.º 147, junho 1955, pp. 8-9 – Com nota biográfica na p. 8.
- «Oh palavras…» [quatro estrofes de dez versos, numeradas; escrito em “Montreuil-sous Bois, 12-10-70”], in Colóquio/Letras, n.º 8, jul. 1972, pp. 64-65.
- «No fio do tempo… / Sur le fil du tempps… – Algumas liras para Anne-Marie Quint» [versão bilingue do poema, tradução do Autor], in PENJON, Jacqueline (ed.), Le Sel de la terre. Hommage à Anne-Marie Quint, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2013, p. 28. [ass. dos poemas: “José da Silva Terra”].
Colaboração poética em antologias colectivas
- Líricas Portuguesas – 3.ª Série, de Jorge de Sena (1958, 1983), vol. II;
- História da Poesia Portuguesa do Século XX, acompanhada de uma antologia, de João Gaspar Simões (1959);
- Antologia da Novíssima Poesia Portuguesa, de Maria Alberta Menéres e E. M. de Melo e Castro (1959, 1961, 1971), e Antologia da Poesia Portuguesa 1940-1977, 1.º vol. (1979);
- Antología de la nueva poesía portuguesa, de Ángel Crespo (1961);
- «Poètes portugais», de Arnaldo Saraiva, in rev. Esprit, nouv. série, n.º 7-8 (1967);
- Poetas Portuguêses Modernos, de João Alves das Neves (1967);
- Variações sobre um Corpo, de Eugénio de Andrade (1972, 1973);
- 800 Anos de Poesia Portuguesa, de Orlando Neves e Serafim Ferreira (1973);
- Portugalskaya poesia XX veka [Poesia Portuguesa do Século XX], de E. Golubeva (ed. russa, 1974);
- Da Outra Margem, de Maria Armandina Maia (2001).
Monografias
1.
Organizou a antologia – La Littérature Portugaise Contemporaine.
Paris : Pleiade, 1968.
2. Le poète portugais Gomes Leal, Albert de Quintana et les fêtes
latines de Montpellier de 1878. S.l.: s.n.. 1900. [ass. J.
F. da Silva Terra].
3. Les exils de Garrett en France. S.l.: s.n., 1968. [ass. José
F. da Silva Terra].
4. L' Édition princeps du Dialogo de Preceitos Moraes de João
de Barros. Lisboa: Institut Français au Portugal, 1969. [ass. José
F. da Silva Terra].
5. Seis poemas de André de Resende. Paris: Fund.
Calouste Gulbenkian, 1974.
6. Espagnols au Portugal au temps de la reine D. Catarina. Paris: Fund.
Calouste Gulbenkian, 1975.
7. António Ferreira et António de Sá de Meneses. Lisboa:
Institut Français au Portugal, 1977.
8. Breve comentário sobre um capítulo da "Crónica de D.
Manuel" de Damião de Góis e uma Carta do Conde de Alcoutim. Paris: Fund.
Calouste Gulbenkian, Centro Cult. Português, 1982.
9. Os emigrados liberais portugueses em França. Paris: Fund. Calouste
Gulbenkian, Centre Culturel Portugais, 1983.
10. «João Rodrigues de Sá
de Meneses et l’humanisme portugais» - Thèse d’Etat, sous la direction de
Monsieur Georges Boisvert. Paris III, 1984.
11. Para o estabelecimento crítico de um corpus do teatro
português do século XVI. Paris: Centre Culturel Portugais, 1986.
12. Pour un corpus critique bilingue des textes fondamentaux des
XVe. et XVIe. siécles sur l'expansion portugaise. Paris: Fond. Calouste Gulbenkian, Centre
Culturel Portugais, 1986.
Artigos
13. «Sobre poesia e alguma
coisa mais», in Jornal de Elvas, n.º
960, 6.02.1947, p. 4. [ass. José Terra]
14. «Apresentação
de T. S. Eliot», Cassiopeia – Antologia
de poesia e ensaio, n.º 1 [único], março 1955.
15. Testemunho
em «Para a história de “Árvore” e da sua época», Letras e Letras, n.º 56, 02.10.1991,
p. ?
16. «No
aniversário de um grande poeta», Relâmpago,
Lisboa, n.º 5 – Homenagem a António Ramos
Rosa, 1999, pp.97-100.
17. «Toponymie
afro-portugaise au XVème siècle», Colloque
international sur la Néologie Ibérique, Paris, Col. Ibérica-essais, 2000,
pp.131-157.
18. «REVAH,
Israel Salvador – lusófilo francês (Berlin 1917 - Créteil 1973)», Biblios: Enciclopédia Verbo das Literaturas
de Lígua Portuguesa, vol. 4, Lisboa: Verbo, 2001, pp. 737-739.
19. «RICARD,
Robert – lusófilo francês (1900-1984)»,
Biblios: Enciclopédia Verbo das Literaturas de Lígua Portuguesa, vol.4,
Lisboa: Verbo, 2001, pp. 802-805.
20. «Cabo
Cortês ou cabo Mesurado? / Angra des Voltas ou Angra da Volta / Angra dos
Vaqueiros ou Angra de Sao Brás», Vents du
Large, Hommage à Georges Boisvert. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2002,
pp. 29-47.
21. «Paul Teyssier
(1915-2002)», note nécrologique avec bibliographie, Estudis Románics, vol.XXV, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2003,
pp. 515-523.
22. «José
Viana – Lembrança do artista quando jovem», JL
- Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, 22.01.2003.
23. «Garrett
e a França», in Almeida Garrett / um
romântico / um moderno. Actas do Congreso Internacional de Coimbra, org.
por Ofélia Paivca Monteiro e Maria Helena Santana, vol. II, Lisboa:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003, pp. 263-285.
24. «“Árvore” vue de
l'intérieur» [comunicação], in Árvore et
la poésie portugaise des années cinquante (1951 -1953), Actes du colloque
organisé par Maria Helena Araújo Carreira (Universités de Paris III, Paris IV
et Paris VIII), Paris: Éditions
Lusophone, 2003, pp. 127-140.
25. «Espagne
et espagnols dans la Miscelânea de Garcia de Resende», in Humanismo para o nosso tempo, vol. de homenagem ao Professeur Luís
de Sousa Rebelo, org. José V. de Pina Martins et al.. Lisboa: Fundaçao Calouste Gulbenkian, 2004.
26. «In memoriam José Augusto Seabra (18 février
1937 - 27 mai 2004)», in Cahier n.º 12
do CREPAL [Centre de Recherche sur les pays lusophones]. Paris: Presses
Sorbonne Nouvelle, 2005, p. 205-210.
27. «TEYSSIER,
Paul», Biblios: Enciclopédia Verbo das
Literaturas de Lígua Portuguesa, vol.5, Lisboa: Verbo, 2005, pp. 423-428.
Tradução
Traduziu para português:
- A tempestade / George Stewart, trad. Alex Vianny; rev. para Portugal por José Terra. Lisboa: Livros do Brasil, 1950.
- A mulher-raposa / David Garnett. Lisboa: Livros do Brasil, 1955.
- Vigia do mundo / Giovanni Papini. Lisboa: Livros do Brasil, 1955; 2.ª ed., 1960.
- Os anjos negros / François Mauriac. Lisboa: Livros do Brasil, 1956.
- O bairro / Vasco Pratolini. Lisboa: Livros do Brasil, 1956.
- As raparigas de Sanfrediano / Vasco Pratolini. Lisboa : Livros do Brasil, 1956.
- A queda / Albert Camus. Lisboa: Livros do Brasil, 1957, 1963, 1965, 1969, 1971, 1972, 1974, 1981, 1983, 2008.
- A vida de Victor Hugo /André Maurois. Lisboa: Livros do Brasil, 1958 / nova ed.: Lisboa : Círculo de Leitores, 1977 – sob o título Victor Hugo.
Na Europa-América
- História da literatura italiana / Paul Arrighi. Lisboa: Europa-América, 1959.
- O fenómeno humano / Pierre Teilhard de Chardin, trad. de Léon Bourdon e José Terra. Porto: Livr. Tavares Martins, 1965; 2.ª ed, 1966; 3.ª ed., 1970.
Na Portugália
- Consideram-se mortos e morrem / Elio Vittorini. Lisboa: Portugália, 195? .
- Camões / Georges Le Gentil, trad. e notas de José Terra. Lisboa: Portugália, 1969.
Arcos de Valdevez: Câmara Municipal
- Soajo: entre migrações e memória: estudos sobre uma sociedade agro-pastoril de identidade renovada / Colette Callier-Boisvert, trad. José Terra, texto rev. e aumentado. Arcos de Valdevez: Câmara Municipal, 2004.
Traduziu para francês:
- Une façon de dire adieu [antologia poética] / Ruy Belo, pref. de Nuno Júdice, trad. José Terra, rev. Iréne da Silva. Bordeaux: Éditions l’Escampette, 1995.
